{"id":1212,"date":"2024-03-02T00:44:13","date_gmt":"2024-03-01T23:44:13","guid":{"rendered":"https:\/\/gregoryderville.com\/?p=1212"},"modified":"2025-12-08T11:25:35","modified_gmt":"2025-12-08T10:25:35","slug":"jean-sebastien-bach-gottes-zeit-ist-die-allerbeste-zeit-sonatine-transcription-pour-piano-a-quatre-mains-par-gyorgy-marta-kurtag","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gregoryderville.com\/index.php\/2024\/03\/02\/jean-sebastien-bach-gottes-zeit-ist-die-allerbeste-zeit-sonatine-transcription-pour-piano-a-quatre-mains-par-gyorgy-marta-kurtag\/","title":{"rendered":"Jean-S\u00e9bastien Bach – \u00ab\u00a0Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit\u00a0\u00bb \/ Sonatine (transcription pour piano \u00e0 quatre mains par Gy\u00f6rgy & M\u00e1rta Kurt\u00e1g)"},"content":{"rendered":"\n

<\/p>\n\n\n\n

Comme souvent s’agissant de la musique classique, cette \u0153uvre splendide et \u00e9minemment \u00e9mouvante, je l’ai d\u00e9couverte gr\u00e2ce \u00e0 mon ami Elric, m\u00e9lomane au go\u00fbt s\u00fbr et sensible, et \u00e0 qui je dois une tr\u00e8s grande partie de ma culture dans ce genre musical.<\/p>\n\n\n\n

Elric a coutume de dire, pour plaisanter (mais avec peut-\u00eatre une pointe de s\u00e9rieux quand m\u00eame?), que la musique s’est arr\u00eat\u00e9e avec la mort de Jean-S\u00e9bastien Bach<\/a>. \u00c0 supposer que ce soit vrai (\u00e7a me para\u00eet quand m\u00eame tr\u00e8s l\u00e9g\u00e8rement excessif \ud83d\ude09), elle a un peu jou\u00e9 les prolongations, car bien des ann\u00e9es plus tard, des compositeurs ont repris des partitions du ma\u00eetre de Leipzig pour qu’elles puissent \u00eatre jou\u00e9es dans des formations plus petites, en musique de chambre, ou sur un seul instrument.<\/p>\n\n\n\n

L’un des plus merveilleux exemples de ces secondes vies est le choral du veilleur (\u00ab\u00a0Wachet auf, ruft uns die Stimme\u00a0\u00bb ), dont Bach lui-m\u00eame avait compos\u00e9 une version pour orgue, et que Ferruccio Busoni a transcrit au piano deux si\u00e8cles plus tard.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit\u00a0\u00bb en est un autre exemple.<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 l’origine, il s’agit d’une cantate fun\u00e8bre tr\u00e8s lente, compos\u00e9e vers 1707-1708 (c’\u00e9tait alors l’une des toutes premi\u00e8res musiques d’\u00e9glise de Bach<\/a>), chant\u00e9e par un choeur accompagn\u00e9 d’un orchestre de taille modeste, mais avec une introduction (\u00ab\u00a0sonatine\u00a0\u00bb ) jou\u00e9e par un orchestre l\u00e9ger: une ligne d’orgue, deux fl\u00fbtes \u00e0 bec, deux violes de gambe, et un violon tr\u00e8s discret.<\/p>\n\n\n\n

R\u00e9alis\u00e9e par le compositeur et pianiste hongrois Gy\u00f6rgy Kurt\u00e1g, la transcription pour piano \u00e0 quatre mains offre de cette \u0153uvre une partition encore plus d\u00e9licate. Le premier piano, qui occupe la partie basse de la tessiture, installe d’abord une atmosph\u00e8re de gravit\u00e9, \u00e0 laquelle le deuxi\u00e8me piano vient bient\u00f4t apporter une \u00e9claircie, comme une trou\u00e9e vers le divin, dont le temps est ici chant\u00e9 comme \u00e9tant \u00ab\u00a0le meilleur des temps\u00a0\u00bb .<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Dans la version que je partage ce soir, Gy\u00f6rgy Kurt\u00e1g joue \u00ab\u00a0Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit\u00a0\u00bb accompagn\u00e9 de son \u00e9pouse M\u00e1rta. C’est l’une des choses qui m’a le plus marqu\u00e9 quand je l’ai \u00e9cout\u00e9e pour la premi\u00e8re fois, plut\u00f4t quand j’ai vu cette vid\u00e9o pour la premi\u00e8re fois, et sans doute cela a-t-il jou\u00e9 dans le fait que j’ai \u00e9t\u00e9 tout de suite tr\u00e8s \u00e9mu. Voir ce couple avancer lentement vers le piano et s’y installer tranquillement, puis y jouer en gardant les yeux riv\u00e9s vers la partition, m’a imm\u00e9diatement fait penser \u00e0 la fameuse formule d’Antoine de Saint-Exup\u00e9ry disant que l’amour c’est \u00ab\u00a0regarder ensemble dans la m\u00eame direction<\/em>\u00a0\u00bb .<\/p>\n\n\n\n

C’est d’autant plus beau que lorsqu’ils ont enregistr\u00e9 cette version, Gy\u00f6rgy et M\u00e1rta \u00e9taient d\u00e9j\u00e0 de vieilles personnes, qui avaient fait l’essentiel de leur vie l’un \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de l’autre, et qui avaient s\u00fbrement v\u00e9cu bien des joies et bien des drames, en plus de la banalit\u00e9 du quotidien.<\/p>\n\n\n\n

Dans un monde id\u00e9al, j’aurais aim\u00e9 n’avoir qu’une seule femme dans ma vie, et si \u00e7a s’\u00e9tait traduit par une aussi tendre complicit\u00e9, qui plus est dans une activit\u00e9 que j’aime autant que la musique, je crois que j’aurais eu moi aussi mon \u00ab\u00a0allerbeste Zeit\u00a0\u00bb . Ce n’est pas arriv\u00e9, c’est ainsi: il reste donc \u00e0 en inventer un autre.<\/p>\n\n\n\n

\n