{"id":14309,"date":"2026-01-12T09:40:36","date_gmt":"2026-01-12T08:40:36","guid":{"rendered":"https:\/\/gregoryderville.com\/?p=14309"},"modified":"2026-01-12T09:42:42","modified_gmt":"2026-01-12T08:42:42","slug":"serge-gainsbourg-je-suis-venu-te-dire-que-je-men-vais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gregoryderville.com\/index.php\/2026\/01\/12\/serge-gainsbourg-je-suis-venu-te-dire-que-je-men-vais\/","title":{"rendered":"Serge Gainsbourg – \u00ab\u00a0Je suis venu te dire que je m’en vais\u00a0\u00bb"},"content":{"rendered":"\n

<\/p>\n\n\n\n

Il existe tr\u00e8s peu, vraiment tr\u00e8s peu de chansons qui d\u00e9crivent ce qui se passe dans le coeur d’un homme ou d’une femme qui renonce \u00e0 aimer, qui ne ressent plus assez d’envie et d’\u00e9nergie de faire vivre un couple dans lequel il ou elle ne trouve plus son content, comme on dit. Alain Bashung a \u00e9crit sur ce th\u00e8me une chanson terrible (\u00ab\u00a0Fantaisie militaire<\/a>\u00a0\u00bb ), Bob Dylan aussi (\u00ab\u00a0Tight connection to my heart<\/a>\u00a0\u00bb )\u2026<\/p>\n\n\n\n

Et puis il y a \u00ab\u00a0Je suis venu te dire que je m’en vais\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Serge Gainsbourg<\/a> a \u00e9crit cette chanson en 1973, peu apr\u00e8s avoir fait un infarctus qui a failli l’emporter. \u00c0 l’\u00e9poque il \u00e9tait en couple avec Jane Birkin, et de leur amour \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 n\u00e9e Charlotte. Ce n’est pas \u00e0 Jane que pense ici Serge, mais \u00e0 Fran\u00e7oise-Antoinette Pancrazzi, qui avait \u00e9t\u00e9 sa seconde \u00e9pouse et avec qui il avait eu deux premiers enfants. C’est comme si le fait d’avoir fr\u00f4l\u00e9 la mort lui avait permis de se rendre compte qu’il n’avait pas d\u00e9cemment pris cong\u00e9 de cette femme, qui avait pourtant \u00e9norm\u00e9ment compt\u00e9 pour lui, forc\u00e9ment\u00a0: alors sur son lit d’h\u00f4pital, il a commenc\u00e9 \u00e0 r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 cette chanson en songeant \u00e0 un fameux po\u00e8me de Paul Verlaine (\u00ab\u00a0Chanson d’automne\u00a0\u00bb).<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 la sortie du 45 tours, \u00ab\u00a0Je suis venu te dire que je m’en vais\u00a0\u00bb n’a rencontr\u00e9 qu’un succ\u00e8s fort modeste. Ce n’est qu’au fil des ann\u00e9es, \u00e0 la faveur notamment d’interpr\u00e9tations d\u00e9chirantes en concert, que cette chanson est devenue un classique.<\/p>\n\n\n\n

Dans la version originale en studio, la m\u00e9lodie descendante et les arp\u00e8ges d\u00e9licats de guitare acoustique expriment les affres d’un homme qui, depuis un certain temps d\u00e9j\u00e0, sentait que cet amour ne lui apportait pas le bonheur qu’il esp\u00e9rait, mais qui a tourn\u00e9 autour de la d\u00e9cision de partir, qui a h\u00e9sit\u00e9, recul\u00e9, par espoir que \u00e7a s’arrange, ou peut-\u00eatre par crainte de la solitude\u2026 et qui finalement s’est rendu compte qu’il n’en pouvait vraiment plus et que le mieux \u00e9tait de reprendre sa libert\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Cette h\u00e9sitation se rep\u00e8re aussi au chant de Serge Gainsbourg, superbe de d\u00e9licatesse et de pudeur. \u00c0 l’entendre, j’ai toujours le coeur serr\u00e9 par la m\u00e9lancolie intense et d\u00e9sol\u00e9e qui s’en d\u00e9gage, mais aussi par le respect humble pour la femme qu’il a aim\u00e9e, avec qu’il a v\u00e9cu \u00ab\u00a0des jours heureux<\/em>\u00a0\u00bb , et qu’il continue \u00e0 aimer, sans doute \u2013 en tous cas il a toujours du respect pour elle, il ne veut pas la blesser, il ne veut pas qu’elle sorte d\u00e9vast\u00e9e par cette rupture, et il voudrait qu’elle puisse se projeter bient\u00f4t dans un autre amour.<\/p>\n\n\n\n

Et pourtant il en a chi\u00e9 (\u00ab\u00a0J’avoue j’en ai bav\u00e9, pas vous?<\/em>\u00a0\u00bb , avait-il \u00e9crit dans \u00ab\u00a0La javanaise\u00a0\u00bb)\u00a0: s’il part, ce n’est sans doute pas qu’il ne ressent plus rien pour elle, c’est qu’elle lui en a \u00ab\u00a0trop fait<\/em>\u00a0\u00bb . Infid\u00e9lit\u00e9, m\u00e9lodrames, jalousie, montagnes russes \u00e9motionnelles, promesses perdues dans le vent\u00a0? On n’en saura pas plus que cette formule allusive, mais au fond peu importe\u00a0: d\u00e9sormais c’est devenu trop difficile, trop frustrant, trop douloureux (\u00ab\u00a0Oui je t’aimais, oui, mais<\/em>\u00a0\u00bb ).<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a>
Marina Abramovi\u0107, The Lovers, The Great Wall Walk<\/em>. Apr\u00e8s 12 ans de relation amoureuse, elle et son compagnon Ulay, tous deux pionniers de l\u2019art performatif, ont parcouru la Grande Muraille de Chine en partant chacun\u00b7e d\u2019une extr\u00e9mit\u00e9 et en avan\u00e7ant vers l\u2019autre. Au bout de 90 jours de marche solitaire, Abramovi\u0107 et Ulay se rejoignent au milieu de la Grande Muraille, et apr\u00e8s une derni\u00e8re \u00e9treinte ils se s\u00e9parent d\u00e9finitivement.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Il y a dans cette version studio quelque chose qui m’a toujours g\u00ean\u00e9\u00a0: \u00e0 partir de la moiti\u00e9 de la chanson, on y entend les larmes de cette femme (ses \u00ab\u00a0sanglots longs<\/em>\u00a0\u00bb ), et \u00e7a m’a toujours sembl\u00e9 cruel.<\/p>\n\n\n\n

Alors je pr\u00e9f\u00e8re partager ce soir la version de \u00ab\u00a0Je suis venu te dire que je m’en vais\u00a0\u00bb que Serge Gainsbourg a enregistr\u00e9e dans le fameux live au Casino de Paris de 1985. Il y chante comme un boxeur \u00e0 la fois soulag\u00e9 et sonn\u00e9 par sa propre d\u00e9cision. \u00c0 l’\u00e9poque, Gainsbourg avait \u00e9t\u00e9 supplant\u00e9 par Gainsbarre, un personnage que je n’aimais pas du tout, et pour lequel j’ai eu de plus en plus de peine au fur et \u00e0 mesure que j’ai avanc\u00e9 dans la vie. Dans cette vid\u00e9o, il appara\u00eet \u00e9m\u00e9ch\u00e9, statique, caricature de lui-m\u00eame. D’habitude, je n’aime pas du tout la fa\u00e7on dont Gainsbarre chantait. Mais dans cette chanson, il est bien meilleur que Gainsbourg\u2026<\/p>\n\n\n\n

Comment rester indemne apr\u00e8s avoir pris une telle d\u00e9cision ? Je ne sais pas. Pour certain\u00b7es, ce n’est qu’une petite p\u00e9rip\u00e9tie qui sera bien vite oubli\u00e9e \u2013 sans doute ces gens-l\u00e0 peuvent-ils se satisfaire de liaisons sans grande cons\u00e9quence, sans doute n’accordent-ils gu\u00e8re d’importance au fait de construire une vie de couple sur la dur\u00e9e. Mais d’autres, dont je suis, ne se donnent pas pour rien. Pour ces gens-l\u00e0, il faut un sacr\u00e9 bout de temps pour s’en relever, sans \u00eatre bien s\u00fbr qu’on y arrivera vraiment. Un jour, peut-\u00eatre.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Je suis au regret<\/p>\n\n\n\n

d’te dire que je m’en vais,<\/p>\n\n\n\n

car tu m’en a trop fait\u00a0\u00bb<\/p>\n\n\n\n

\n