<\/p>\n\n\n\n
T\u00f4t ce matin, il a plu. Pas beaucoup, mais il a plu.<\/p>\n\n\n\n
Alors vous comprendrez, je suppose, pourquoi c’est ce soir que l’envie me prend de partager cette merveille des merveilles des com\u00e9dies musicales. De m\u00eame que le film de Stanley Donen et Gene Kelly, sorti en 1952, illustre la transition entre le cin\u00e9ma muet et le parlant, j’aimerais tant qu’aujourd’hui marque le passage de la s\u00e9cheresse caniculaire et \u00e9touffante \u00e0 un \u00e9t\u00e9 indien plus doux et plaisant\u2026<\/p>\n\n\n\n
\u00ab\u00a0Singin’ in the rain\u00a0\u00bb, la chanson, a \u00e9t\u00e9 \u00e9crite et compos\u00e9e on ne sait trop quand par des illustres inconnus, utilis\u00e9e dans un film de 1929 intitul\u00e9 \u00ab\u00a0The Hollywood Revue\u00a0\u00bb, et r\u00e9interpr\u00e9t\u00e9e \u00e0 diff\u00e9rentes reprises dans les d\u00e9cennies qui ont suivi (elle est apparue dans six films diff\u00e9rents).<\/p>\n\n\n\n
Mais cette chanson a v\u00e9ritablement pris son envol lorsqu’elle a \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9e dans \u00ab\u00a0Singin’ in the rain\u00a0\u00bb, \u00e0 trois reprises, notamment dans ce qui est devenu l’une des sc\u00e8nes les plus cultissimes de toute l’histoire du cin\u00e9ma. Gene Kelly y appara\u00eet si transport\u00e9 par un nouvel amour, si fou de joie, qu’il chante et danse <\/a>avec une totale insouciance sous la pluie battante, jusqu’\u00e0 s’accrocher \u00e0 un r\u00e9verb\u00e8re, tournoyer avec son parapluie grand ouvert, donner des coups de pieds dans les flaques sous le regard d’un policier navr\u00e9, offrir son parapluie \u00e0 un passant\u2026<\/p>\n\n\n\n Tout le monde conna\u00eet cette \u00e9blouissante m\u00e9lodie, cette orchestration subtile et joyeuse. On ne sait pas forc\u00e9ment que la version chant\u00e9e par Gene Kelly ne comprend que les refrains. Ce n’est pas grave, car m\u00eame ainsi, \u00ab\u00a0Singin’ in the rain\u00a0\u00bb se suffit \u00e0 elle-m\u00eame.<\/p>\n\n\n\n Pour une fois, je vais partager le texte dans sa traduction fran\u00e7aise, histoire que personne ne passe \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de l’une des plus brillantes et frissonnantes expressions de l’all\u00e9gresse qui nous saisit lorsque na\u00eet en nous un d\u00e9sir de romance\u2026<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n \u00ab\u00a0Je chante sous la pluie, je chante juste sous la pluie<\/p>\n\n\n\n Quelle sensation fabuleuse, je suis heureux de nouveau<\/p>\n\n\n\n Je me fiche bien des nuages si sombres l\u00e0 haut<\/p>\n\n\n\n Le soleil brille en moi, et je suis pr\u00eat pour l’amour<\/p>\n\n\n\n Laissons les nuages chasser tous les gens des alentours<\/p>\n\n\n\n Venez sous la pluie, j’ai le sourire aux l\u00e8vres<\/p>\n\n\n\n Je me prom\u00e8ne dans la ruelle avec mon refrain joyeux<\/p>\n\n\n\n Et je chante, je chante sous la pluie\u2026\u00a0\u00bb<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n