Bob Dylan<\/a>. C’est une bouleversante d\u00e9claration d’amour d’un homme \u00e0 une femme qui est partie quelques mois plus t\u00f4t, et qu’il n’a pas oubli\u00e9e.<\/p>\n\n\n\nC’est tr\u00e8s probablement autobiographique, car quand Dylan a compos\u00e9 cet album, il vient lui-m\u00eame de se s\u00e9parer de sa femme Sara apr\u00e8s dix ans de vie commune plut\u00f4t tumultueuse. Bien qu’il ait toujours pr\u00e9tendu qu’elles \u00e9taient inspir\u00e9es de nouvelles d’Anton Tchekhov, plusieurs chansons de l’album semblent porter tr\u00e8s clairement la marque de cette rupture. La plupart de celles-ci, notamment \u00ab\u00a0Idiot wind\u00a0\u00bb , y laissent voir un Dylan englu\u00e9 dans la rancoeur et la col\u00e8re comme dans des sables mouvants, avec des paroles \u00e9tonnamment revanchardes et fielleuses \u2013 le chagrin fait parfois penser et dire de belles conneries.<\/p>\n\n\n\n
Mais il n’y a rien de tout cela dans \u00ab\u00a0If you see her, say hello\u00a0\u00bb , qui est contraire lumineuse et, malgr\u00e9 la peine, pleine de compassion, de bienveillance et d’amour.<\/p>\n\n\n\n
Ce que j’aime particuli\u00e8rement dans cette chanson, c’est d’abord la subtilit\u00e9 avec laquelle Bob Dylan fait passer le message \u00e0 nous qui l’\u00e9coutons: il construit un dialogue avec un ami commun qui est encore en contact avec son ancien amour, et \u00e0 qui il demande de la saluer et de l’embrasser pour lui la prochaine fois qu’il la verra.<\/p>\n\n\n\n
Mais bien plus encore, c’est le fait que cet homme se contente pas de t\u00e9moigner de sa douleur et de son effroi lorsque cette femme a choisi de partir (\u00ab\u00a0And to think of how she left that night, \/ it still brings me a chill<\/em>\u00a0\u00bb , \u00ab\u00a0the bitter taste still lingers on \/ from the night I tried to make her stay<\/em>\u00a0\u00bb ), ou de la tristesse qui le prend encore quand il repense \u00e0 leur histoire (\u00ab\u00a0I’ve never gotten used to it \/ I’ve just learned to turn it off<\/em>\u00a0\u00bb ).<\/p>\n\n\n\nIl dit aussi \u00e0 cette femme qu’il l’a toujours aim\u00e9e pour sa libert\u00e9 et son audace (\u00ab\u00a0I always have respected her \/ for doin’ what she did and gettin’ free<\/em>\u00a0\u00bb ), et que les souvenirs qu’il conserve de sa vie avec elle sont doux et vibrants (\u00ab\u00a0Sundown, yellow moon \/ I replay the past \/ I know every scene by heart \/ They all went by so fast<\/em>\u00a0\u00bb ).<\/p>\n\n\n\nIl lui dit \u00e9galement qu’il ne fera rien pour l’emp\u00eacher de s’\u00e9panouir ailleurs (\u00ab\u00a0Whatever makes her happy \/ I won’t stand in the way<\/em>\u00a0\u00bb ).<\/p>\n\n\n\nMieux encore, et plus touchant encore, il dit \u00e0 cette femme qu’il veille sur elle \u00e0 distance, qu’il la souhaite heureuse, et qu’elle vivra toujours en lui, comme le disent magnifiquement les vers que j’ai recopi\u00e9s sous cette chronique.<\/p>\n\n\n\n
C’est le texte en entier qu’il faudrait citer \u2013 ce n’est pas pour rien si Dylan a re\u00e7u le prix Nobel de litt\u00e9rature, quel songwriter!<\/p>\n\n\n\n
Il faut quand m\u00eame que j’ajoute quelques mots sur la musique. Dans l’un des volumes de raret\u00e9s (Bootleg series, volume 3), on trouve une formidable version acoustique, plus d\u00e9sol\u00e9e mais aussi beaucoup plus puissante et \u00e9mouvante, avec quelques changements dans les paroles (par exemple \u00ab\u00a0If you get close to her<\/em>\u00a0\u00bb devient \u00ab\u00a0If you’re making love to her<\/em>\u00a0\u00bb , \u00ab\u00a0Whatever makes her happy \/ I won’t stand in the way<\/em>\u00a0\u00bb devient \u00ab\u00a0For I know it had to be that way \/ It was written in the cards<\/em>\u00a0\u00bb , \u00ab\u00a0From the night I tried to make her stay<\/em>\u00a0\u00bb devient \u00ab\u00a0And I came down so hard<\/em>\u00a0\u00bb \u2026), un rythme l\u00e9g\u00e8rement plus rapide, des riffs de guitare s\u00e8che plus toniques, et pour un solo d’harmonica pas loin d’\u00eatre hallucin\u00e9. C’est cette version alternative des Bootleg series qu’il faut absolument \u00e9couter!<\/p>\n\n\n\n\u00ab\u00a0To think of how she left that night<\/p>\n\n\n\n
It still brings me a chill<\/p>\n\n\n\n
And though our separation<\/p>\n\n\n\n
It pierced me to the heart<\/p>\n\n\n\n
She still lives inside of me<\/p>\n\n\n\n
We’ve never been apart\u00a0\u00bb <\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n