{"id":4945,"date":"2025-02-22T21:40:03","date_gmt":"2025-02-22T20:40:03","guid":{"rendered":"https:\/\/gregoryderville.com\/?p=4945"},"modified":"2025-12-08T11:24:59","modified_gmt":"2025-12-08T10:24:59","slug":"la-passion-selon-saint-matthieu-konnen-tranen-meiner-wangen-jean-sebastien-bach-philippe-herreweghe-collegium-vocale-gent","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gregoryderville.com\/index.php\/2025\/02\/22\/la-passion-selon-saint-matthieu-konnen-tranen-meiner-wangen-jean-sebastien-bach-philippe-herreweghe-collegium-vocale-gent\/","title":{"rendered":"Jean-S\u00e9bastien Bach – \u00ab\u00a0La passion selon saint Matthieu\u00a0\u00bb \u2013 \u00ab\u00a0K\u00f6nnen Tr\u00e4nen meiner Wangen\u00a0\u00bb (Philippe Herreweghe \/ Collegium Vocale Gent)"},"content":{"rendered":"\n

<\/p>\n\n\n\n

Beaucoup de fans de la captivante s\u00e9rie \u00ab\u00a0Le bureau des l\u00e9gendes\u00a0\u00bb, que j’ai regard\u00e9e sur le tard (comme souvent), se souviennent avec \u00e9motion de l’une des derni\u00e8res sc\u00e8nes du dernier \u00e9pisode, dans lequel le r\u00e9alisateur Jacques Audiard met brillamment en place une longue mise en tension dramatique, de plus en plus \u00e9touffante au fur et \u00e0 mesure que s’insinue la sensation que le tragique r\u00f4de et va frapper \u2013 mais quand, mais o\u00f9, mais sur qui?<\/p>\n\n\n\n

Le choix de cet aria comme illustration sonore de cette sc\u00e8ne n’est pas du au hasard: il est extrait de \u00ab\u00a0La passion selon Saint Matthieu\u00a0\u00bb , qui raconte la derni\u00e8re journ\u00e9e du Christ (son dernier repas, son arrestation, son jugement, sa condamnation \u00e0 mort, et sa crucifixion). \u00c0 l’\u00e9poque o\u00f9 Jean-S\u00e9bastien Bach<\/a> a \u00e9crit cette \u0153uvre, au d\u00e9but du XVIII\u00e8me si\u00e8cle, l’habitude \u00e9tait prise en Allemagne de donner chaque Vendredi Saint une grande \u0153uvre chorale fond\u00e9e sur la Passion du Christ.<\/p>\n\n\n\n

L’aria que je partage ce soir conclut le jugement et il pr\u00e9pare au supplice et \u00e0 la mort du Christ. Le peu de paroles qu’il contient affirme en substance que si les larmes vers\u00e9es par le Christ ne suffisent pas \u00e0 attendrir et \u00e0 emporter l’adh\u00e9sion, alors il offre son c\u0153ur. Cet aria n’est donc pas seulement une pi\u00e8ce splendide sur le plan musical, mais il contient en plus un message spirituel poignant sur le sacrifice d’un humain, au b\u00e9n\u00e9fice de tous les autres.<\/p>\n\n\n\n

Dans la s\u00e9rie, l’interpr\u00e9tation choisie est lente et les tonalit\u00e9s de l’orchestre sont rondes et enveloppantes. Pour ma part, je pr\u00e9f\u00e8re lorsque la musique baroque est jou\u00e9e de fa\u00e7on minutieuse, s\u00e8che, tendue, presque nerveuse, ce qui est souvent le cas lorsque sont privil\u00e9gi\u00e9s des instruments d’\u00e9poque. C’est pourquoi je choisis de partager la version du choeur de la coll\u00e9giale de Gand dirig\u00e9 par Philippe Herrewegue: une interpr\u00e9tation rapide, d’une intensit\u00e9 qui happe et qui ne l\u00e2che pas, gr\u00e2ce aussi \u00e0 la voix troublante du contre-t\u00e9nor Andreas Scholl.<\/p>\n\n\n\n

Il y a une derni\u00e8re raison pour laquelle cet aria m’a fortement \u00e9mu: c’est qu’il \u00e9voque des pleurs. Plusieurs fois dans cette \u00ab\u00a0Passion selon Saint Matthieu\u00a0\u00bb , il est question de larmes, par exemple celles vers\u00e9es par le Christ lorsqu’il ressent la douleur de l’abandon (dans l’aria intitul\u00e9 \u00ab\u00a0Aie piti\u00e9, mon Dieu\u00a0\u00bb , chant\u00e9 apr\u00e8s que l’ap\u00f4tre Pierre a reni\u00e9 trois fois le Christ et s’est mis lui aussi \u00e0 \u00ab\u00a0pleurer am\u00e8rement<\/em>\u00a0\u00bb ), ou bien ailleurs des larmes de joie ou de soulagement.<\/p>\n\n\n\n

Je suis quelqu’un qui pleure facilement (trop facilement sans doute pour certains, et j’utilise ici le masculin \u00e0 dessein car en g\u00e9n\u00e9ral ce sont les hommes qui se restreignent le plus dans l’expression de leurs \u00e9motions), autant lorsque je suis sous l’emprise du chagrin que lorsque je re\u00e7ois soudain une effusion d’affection. Les larmes sont pour moi une porte ouverte sur le coeur, et j’ai instinctivement une sorte de malaise ou de r\u00e9ticence face aux gens qui ne pleurent jamais, comme si c’\u00e9tait un signe de blocage, de glaciation, et m\u00eame de fermeture aux autres. Alors un aria qui \u00e9voque des pleurs, des blessures qui saignent doucement, et pour finir une offrande, \u00e7a ne pouvait que me toucher profond\u00e9ment\u2026<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0K\u00f6nnen Tr\u00e4nen meiner Wangen<\/p>\n\n\n\n

nichts erlangen,<\/p>\n\n\n\n

O, so nehmt mein Herz hinein!<\/p>\n\n\n\n

Aber lasst es bei den Fluten,<\/p>\n\n\n\n

wenn die Wunden milde bluten,<\/p>\n\n\n\n

auch die Opferschale sein!\u00a0\u00bb<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Si les larmes sur mes joues ne peuvent<\/p>\n\n\n\n

rien obtenir,<\/p>\n\n\n\n

Oh alors prenez mon c\u0153ur!<\/p>\n\n\n\n

Mais laissez-le, pour le flot,<\/p>\n\n\n\n

quand les blessures saigneront doucement,<\/p>\n\n\n\n

\u00eatre aussi la coupe d’offrande.\u00a0\u00bb<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n