{"id":530,"date":"2023-09-03T17:26:47","date_gmt":"2023-09-03T15:26:47","guid":{"rendered":"https:\/\/gregoryderville.com\/?p=530"},"modified":"2025-04-30T20:27:23","modified_gmt":"2025-04-30T18:27:23","slug":"innamoramento","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gregoryderville.com\/index.php\/2023\/09\/03\/innamoramento\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0Innamoramento\u00a0\u00bb"},"content":{"rendered":"\n

\u00ab\u00a0Innamoramento\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Ce substantif italien sensualissime d\u00e9signe l’\u00e9tat que l’on ressent au moment o\u00f9 une petite voix int\u00e9rieure et des sensations d\u00e9licieuses nous chuchotent que l’on est en train de tomber amoureux. Autrement, pourquoi donc \u00e9prouverait-on cette impatience \u00e0 recevoir un message, et cette excitation \u00e0 en d\u00e9couvrir le contenu?<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 ce stade ce n’est pas l’amour, pas encore. Mais c’est d\u00e9j\u00e0 une \u00e9tincelle, c’est d\u00e9j\u00e0 un avant-go\u00fbt de bonheur, m\u00eame si celui-ci est encore teint\u00e9 de crainte et de r\u00e9serve (\u00ab\u00a0Et si l’autre ne m’aimait pas autant que moi? Et si \u00e7a ne se passait pas entre nous comme je l’esp\u00e8re? Et si, et si, et si?\u00a0\u00bb ).<\/p>\n\n\n\n

En fran\u00e7ais il n’existe pas de substantif \u00e9quivalent \u00e0 l’innamoramento. Dans notre langue on peut \u00ab\u00a0s’\u00e9namourer\u00a0\u00bb, on peut \u00ab\u00a0\u00eatre \u00e9namour\u00e9\u00a0\u00bb, mais on ne peut pas dire \u00ab\u00a0l’\u00e9namouration\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0l’enamourement\u00a0\u00bb .<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Pourtant comme le note la philosophe Olivia Gazal\u00e9 dans son livre Je t’aime \u00e0 la philo<\/em>, une expression similaire existait dans la langue d’Oc (\u00ab\u00a0adamare\u00a0\u00bb), mais elle est tomb\u00e9e en d\u00e9su\u00e9tude lors de la r\u00e9pression de l’h\u00e9r\u00e9sie cathare. \u00ab\u00a0C’est pourquoi les traductrices du beau livre de Francesco Alberoni, \u00ab Innamoramento e amore \u00bb, ont opt\u00e9 pour les expressions \u00ab choc amoureux \u00bb, \u00ab \u00e9tat naissant de l’amour \u00bb ou encore \u00ab amour naissant \u00bb, pour qualifier cet \u00e9tat hypnotique des d\u00e9buts<\/em>\u00a0\u00bb .<\/p>\n\n\n\n

L’innamoramento, c’est peut-\u00eatre le moment o\u00f9 la chose la plus sage \u00e0 faire est de fermer les yeux et de l\u00e2cher les freins.<\/p>\n\n\n\n

Mais nous vivons une dr\u00f4le de p\u00e9riode o\u00f9 des relations peuvent se nouer \u00e0 distance, devenir tr\u00e8s fortes et tendres, susciter une impression d’\u00e9vidence, sans que jamais on se soit vu, et encore moins touch\u00e9, respir\u00e9\u2026 Sans qu’on sache ce que l’autre \u00ab\u00a0d\u00e9gage\u00a0\u00bb par son apparence physique mais aussi par sa voix, sa gestuelle, sa fa\u00e7on de marcher, d’\u00e9voluer dans l’espace, de rire\u2026 Est-ce que cette autre correspondra \u00e0 l’id\u00e9e que je m’en fais, est-ce que je correspondrai \u00e0 l’id\u00e9e qu’elle se fait de moi? Est-ce que nos corps s’accorderont et vibreront l’un avec l’autre? Est-ce qu’il y aura de la place pour l’un dans le monde de l’autre, et vice-versa? Et si, et si, et si?<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

C’est alors qu’intervient la rencontre, merveilleusement d\u00e9crite par Roland Barthes: \u00ab\u00a0Une d\u00e9couverte progressive [\u2026] des affinit\u00e9s, complicit\u00e9s et intimit\u00e9s que je vais pouvoir entretenir \u00e9ternellement [\u2026] avec un autre, en passe de devenir, d\u00e8s lors, \u00abmon autre\u00bb .<\/em>\u00a0\u00bb <\/p>\n\n\n\n

Dans L’\u00e9cume des jours<\/em> de Boris Vian (un roman lu dans mes jeunes ann\u00e9es, l’un de ceux que j’ai le plus ador\u00e9s), lorsque Colin rencontre Chlo\u00e9, saurait-il expliquer pourquoi \u00ab\u00a0\u00e0 l\u2019int\u00e9rieur du thorax, \u00e7a lui faisait comme une musique militaire allemande, o\u00f9 l\u2019on n\u2019entend que la grosse caisse<\/em>\u00a0\u00bb , ou pourquoi \u00ab\u00a0sa bouche lui faisait comme du gratouillis de beignets br\u00fbl\u00e9s<\/em>\u00a0\u00bb ? Pas s\u00fbr. Et si c’est d\u00e9j\u00e0 difficile dans la \u00ab\u00a0vraie\u00a0\u00bb vie de d\u00e9cortiquer et de mettre des mots sur ce qui se passe en nous, que dire lorsque les premiers \u00e9changes ont eu lieu sur Internet?<\/p>\n\n

\n\t
\n
\n\t\t\t\"Loading\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00ab\u00a0Innamoramento\u00a0\u00bb. Ce substantif italien sensualissime d\u00e9signe l’\u00e9tat que l’on ressent au moment o\u00f9 une petite voix int\u00e9rieure et des sensations d\u00e9licieuses nous chuchotent que l’on est en train de tomber…Continue reading\u00ab\u00a0Innamoramento\u00a0\u00bb<\/span><\/span><\/a><\/p>\n\n

\n\t
\n
\n\t\t\t\"Loading\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":531,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[82,147,134,86],"tags":[127,39,47],"class_list":["post-530","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-peinture","category-litterature","category-psychologie","category-societe","tag-amour","tag-peinture","tag-vermeer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gregoryderville.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/530","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gregoryderville.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gregoryderville.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gregoryderville.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gregoryderville.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=530"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/gregoryderville.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/530\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9427,"href":"https:\/\/gregoryderville.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/530\/revisions\/9427"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gregoryderville.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/531"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gregoryderville.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=530"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gregoryderville.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=530"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gregoryderville.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=530"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}